-
Lucy18Nyuu.
User deleted
Sbirciando tra le pagine di Elfen Lied mi é venuta un idea. Che ne direste se mandassimo un e-mail a Lynn Okamoto a nome del forum e, ovviamente, a nome di tutti noi ?! 
Lo scopo sarebbe quello di informare Lynn che esistono molti fans di Elfen Lied in Italiy e che il suo Manga comincia a risquotere parecchio successo anche in Occidente!
Inoltre non dovranno mancare i nostri più calorosi ringraziamenti per aver ideato un Manga così brillante!!
Naturalmente l'e-mail dovrà essere scritta in inglese, perché dubito fortemente che conosca l'italiano xD! Quindi se qualcuno padroneggia bene questa lingua e vuole aiutarci a mandare l'e-mail... si faccia avanti
!
Ditemi voi cosa scrivereste (anche in italiano! Ci penseremo in seguito a fare le traduzioni)! Alla fine metterò assieme tutte le idee e manderò personalmente l'e-mail con il Nickname di tutti gli utenti e il link del forum! Chissà... magari con un po' di fortuna potrebbe anche rispondere
!
Fatemi sapere cosa ne pensate
Mi ha fatto davvero molto piacere vedere che tutti gli utenti hanno apprezzato l'idea di scrivere un e-mail a Lynn, e vi ringrazio moltissimo per il vostro impegno nello scrivere ! Raccogliendo le idee di tutti (e semplificando un po' il linguaggio dato che lo dovremo tradurre in inglese) ecco quale sarebbe la lettera.
PS: Grazie Meldon che ci hai pensato già tu a raccogliere le frasi di tutti
Cara Lynn Okamoto,
siamo gli utenti di un forum italiano dedicato alla sua meravigliosa opera, Elfen Lied. Le saremmo davvero lieti se leggesse questa mail, da noi scritta, per farle sapere quanto la stimiamo. La ringraziamo profondamente per la miriade di emozioni che ci ha donato!
Lei è riuscita ad emozionare noi tutti con il suo Manga, unendo tematiche come la discriminazione e la xenofobia con sentimenti come l'amore, creando un capolavoro senza precedenti.
Siamo molto dispiaciuti che questo capolavoro non sia arrivato in Italia... la mancanza di un'opera del genere dai nostri scaffali è quasi una sofferenza.
Un grandissimo saluto da tutti gli utenti del forum!!
By
Lucy18Nyuu
Meldon
-L89-
Elfen
Lilium
Saetta Shannara
Fruttodiunalacrima
Bibiguardia
Kouta93
I nickname che ho elencato sono di coloro che hanno contribuito nello scrivere l'e-mail e/o che contribuiranno alla traduzione in inglese
Se qualcun'altro volesse essere aggiunto lo faccia sapere in questo topic.
Ecco il risultato finale. La lettera tradotta in inglese pronta per essere mandata!
Ringrazio Kouta93, Shana92 e il suo amico per la traduzione!!
Dear Lynn Okamoto,
we are users of an italian forum dedicated to your beautiful work, Elfen Lied.
We would be very happy if you read this mail, written by us, to let you know how much we esteem you. We thank you for all the emotions you gave us!
You have emotion us all with your Manga, using thematics like discrimination and xenophobia, with sentiment and love, making a masterpiece!
We are very sad that this Manga didn't reach Italy. The absent of such a work in our country is almost a suffering.
Greetings from all the forum!!
By
Lucy18Nyuu
Fruttodiunalacrima
laury416
kingmaster!
ufodrago
~ Lilium
.kid;
Saetta Shannara
GinnyWeasley
PESQUI
†°Elfen°†
Xed51
Jady851
Riza Hawkeye
HUNT3R
_ku¥|93_
RainCrash
Sui88
Itachi Senpai93
Yaro
*Darkstalkers*Roxas92
Meldon
Shin_chan
skardo
-L89-
§hùþ thé ßë§t
angeldarkness
~ • Neko_Giovy .
Bondou91
testaintesta
Uriko the cat
leonida91
Kouta93
tony_salerno
Magnifico il supremo
mely_in_love
Shana92
Bibiguardia
Kakashi Hatake 24
Vegeta-4x4
Kytsunetsuki
nippon girl
kibainuzuka94
§_sNap_§
Beck 4 Life!!
qzwx
[..Kira..]
reiichi
Yamagamy
Edward 90
!-Dim chan-!
irvine768
"Naky"
Pensandoci bene credo sia meglio elencare alla fine dell'e-mail tutti gli utenti che hanno chiesto l'abilitazione alla sezione "Il Manga di Elfen Lied". Se hanno chiesto di poter accedere a questa sezione significa che tutti loro sono appassionati di Elfen Lied (anche se non hanno partecipato a questo topic) e quindi mi sembra giusto aggiungerli. Inoltre Lynn sarà più felice vedendo una lista lunga di persone che stimano il suo Manga
Io direi di inviargliela domani, sabato 5 luglio 2008 ! Oggi non é il caso dato che é il 4 (in Giappone il 4 é considerato un numero sfortunato perché la sua pronuncia é uguale alla parola "sangue"). Non sappiamo se Lynn é superstiziosa... quindi non corriamo rischi xD!
Edited by Lucy18Nyuu - 4/7/2008, 20:07
. -
-L89-.
User deleted
di sicuro una lettera d'incoraggiamento visto che a quanto sembra ne riceve gran poche . -
testaintesta.
User deleted
io non so l'inglese quindi... 
. -
Lucy18Nyuu.
User deleted
Ma ragazzi, non importa se non sapete l'inglese !!! È ovvio che voi potete scrivere in italiano... tradurremmo poi successivamente, quando avremo l'e-mail fatta e finita ^^ . -
Meldon.
User deleted
IO CI STOOOO!!!!!
se volete ho la media dell'8 e mezzo im italiano, quindi posso scriverla io se mi date le idee....per tradurla arrangiatevi.... in inglese ho 4 xD. -
testaintesta.
User deleted
haaaa.... be...
potevi dirlo prima....
nn so neppure quello XDXD. -
Meldon.
User deleted
dai, almeno lasciami fare quello in cui sono bravo xD faccio temi da 9-10, ma quello che mi frega sono le interrogazioni, e la media si abbassa....u.u . -
†°Elfen°†.
User deleted
mio fratello ed io siamo piuttosto bravi in inglese (lui molto di più) se volete provate a darmi la lettera vedrò se quando ha tregua per la maturità può fare la traduzione . -
~ Lilium.
User deleted
Io ho la media del 7 in Inglese XD Se volete posso darvi una mano! ^^
Comunque Lucy bravissima! E' una bella idea!. -
Meldon.
User deleted
io avrei un'idea migliore.... ho conosciuto una persona che studia lingie orientali all'università di roma, e forse posso chiedere a lei se ce la traduce direttamente in giapponese xD . -
Lucy18Nyuu.
User deleted
L'idea di tradurla direttamente in giapponese non é delle migliori... bene o male se qualcuno legge l'inglese lo capisce, ma con il giapponese é diverso. Non vorrei inviare un e-mail a nome di tutti gli utenti con scritte delle cose di cui non capisco assolutamente nulla! Usiamo l'inglese e andiamo sul sicuro 
Avanti ragazzi, qualcuno cominci a scrivere quella che sarebbe la sua lettera !!!
. -
Saetta Shannara.
User deleted
Va bèh, ci provo
Cara Lynn Okamoto,
volevamo innanzi tutto farti i complimenti per quel bellissimo manga che è Elfen Lied: è davvero il più bello che abbia mai letto
Volevamo farti sapere che qui in Italia hai molti fan che vorrebbero davvero che il tuo capolavoro arrivasse nelle nostre fumetterie (non è che potresti intercedere?! ^^)
Va bèh XD Comunque ancora complimentissimi per il modo in cui hai saputo trattare temi forti e difficili, come l'odio per il diverso, l'ipocrisia delle persone, la violenza spesso nascosta che pervade il nostro mondo, a volte senza che nessuno se ne preoccupi^^
Grazie per questo capolavoro
_________________________
Ok Io ci ho provato a dare qualche idea, ora tocca a voi
Per quanto riguarda l'inglese potrei dare una mano, vado bene, ma ricordate che faccio ancora il terzo. -
-L89-.
User deleted
Cara Lynn Okamoto,
volevamo inviarle questa mail di incoraggiamento per ringraziarle del lavoro che sta svolgendo per noi amanti del mondo di Elfen Lied. é un'opera che ha saputo colpirci con i suoi temi basati sulla diversità, a tratti forti e violenti e in altri momenti romantici e tristi. Come uno dei maggiori (dobbiamo pur farci notare) forum di Elfen Lied la sosteniamo con il nostro amore per questo manga e speriamo che vada avanti a creare altre opere così belle.
Ringraziando ancora
Il nostro mitico forum
Ecco fatto adesso non chiedetemi di tradurla perchè in inglese ho a malapena 7
. -
Fruttodiunalacrima.
User deleted
Bhè io in inglese non me la cavo molto bene... e poi essendo solo in terza media (con una preparazione di prima) farei solo un casino! Comunque io scriverei una cosa del genere:
Cara Lynn Okamoto,
saremmo davvero lieti se lei leggesse questa e-mail.
perchè vogliamo farle sapere tutta la nostra ammirazione per lei, che ha ideato un manga così profondo è toccante.
Ha saputo sapientemente ed armoniosamente unire problematiche molto difficili e profonde con il puro sentimento umano, creando così tutti i suoi personaggi.
Speriamo vivamente che questo splendido anime/manga arrivi presto anche in Italia, così che ce lo possiamo gustare anche nella nostra lingua madre e non solo con delle "imitazioni" che troviamo nel web.
Speriamo che lei scriva presto altri manga, così che noi possiamo vivere ancora emozioni intense con i suoi fantastici personaggi.
Dal maggior forum italiano su Elfen Lied. -
Meldon.
User deleted
Cara Lynn Okamoto,
siamo uno dei maggiori forum italiani su quella sua meravigliosa opera che è Elfen Lied.
Le saremmo davvero lieti se leggesse questa mail, da noi scritta, per farle sapere quanto la stimiamo, e per incoraggiarla nel suo lavoro, oltre per ringraziarla della miriade di emozioni che ci ha donato.
Lei è riuscita ad emozionare noi tutti con la sua opera, unendo armoniosamente tematiche come la discriminazione e la xenofobia, con sentimenti come l'amore, creando un capolavoro, aq nostro avviso, senza precedenti.
Siamo molto dispiaciuti che questo capolavoro non sia arrivato in Italia, e quindi ci tocca accontentarci delle puntate in giapponese o inglese sottotitolate, e per i manga siamo costretti a scaricarci gli scann tradotti scaricati da internet... cosa di cui ci dispiace, visto che la mancanza di un'opera del genere dai nostri scaffali è quasi una sofferenza. Non è magari che lei potrebbe intercedere in qualche modo per far arrivare in Italia Elfen Lied? Beh, speriamo che prima o dopo arrivi!
Salve, e continui a scrivere opere come queste^^
Il forum n°1 in italia su Elfen Lied: elfenlied.forumcommunity.net
_______________________________
ho scritto questa unendo un pochino le idee di tutti, speriamo sia venuta bene...-.-.
• ELFEN LIED • {La Rivincita dei Diclonius} » [Scan Manga, Episodi sub ITA, Censure] 
Il MANGA di Elfen Lied
Un e-mail a Lynn Okamoto |
